1
00:00:14,154 --> 00:00:17,034
[ఆండీ] చాలా ఉంది
అక్కడ దేశం, సామ్.

2
00:00:17,114 --> 00:00:18,834
నేను నిజంగా కోల్పోయినట్లు భావిస్తున్నాను.

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,314
[నెమ్మదిగా మర్మమైన సంగీతం]

4
00:00:20,394 --> 00:00:22,354
నేను నా లోతు నుండి బయటపడ్డాను.

5
00:00:22,434 --> 00:00:24,994
[సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]

6
00:00:25,074 --> 00:00:26,594
[నెమ్మదిగా రహస్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]

7
00:00:26,674 --> 00:00:29,834
[మనిషి] కాబట్టి మీరు ఈ ఆర్టెమిస్‌గా పరిగణించండి
అక్రమ దత్తత పథకం?

8
00:00:29,914 --> 00:00:31,634
[ఆండీ] అన్ని విధాలుగా వెళుతున్నాను
తిరిగి 70లకు.

9
00:00:31,714 --> 00:00:33,274
[మనిషి] మరియు ఈ వ్యక్తి, నోవాక్,

10
00:00:33,354 --> 00:00:34,874
అతను తల్లిదండ్రులకు ప్రాప్యత కలిగి ఉండాలి

11
00:00:34,954 --> 00:00:36,314
ఎవరు తిరస్కరించబడ్డారు
దత్తత కోసం, సరియైనదా?

12
00:00:36,394 --> 00:00:39,834
[ఆండీ] మరియు ఎవరు నిరాశలో ఉన్నారు
మరియు పెద్ద బక్స్ చెల్లించడానికి తగినంత ధనవంతుడు.

13
00:00:39,914 --> 00:00:42,634
- నేను దీని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ...
- ఏమిటి, బ్లాక్‌ఫెల్లాగా ఉందా?

14
00:00:42,714 --> 00:00:44,634
- మీ గుంపు ఎవరు?
- నాకు తెలియదు.

15
00:00:44,714 --> 00:00:47,034
[ఆండీ] మరియు ఆమె చెప్పింది, "మీరు అయితే
మీ గుంపు ఎవరో తెలియదు,

16
00:00:47,114 --> 00:00:48,794
"నువ్వెవరో నీకు తెలియదు."

17
00:00:48,874 --> 00:00:50,994
[ఫోన్‌లో మనిషి] ది మేసన్స్
హెలెన్ మరియు మీ కుమార్తె ఉన్నారు.

18
00:00:51,074 --> 00:00:52,474
ఏమిటి?

19
00:00:52,554 --> 00:00:55,714
నా జీవితమంతా గడిపాను
నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

20
00:00:55,794 --> 00:00:58,114
నన్ను నిందించవద్దు
వృద్ధుడు ఏమి చేసాడు.

21
00:00:58,194 --> 00:01:00,594
మీరు అతన్ని నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి అనుమతించారు
కాబట్టి అతను మీ వెంట రాడు.

22
00:01:00,674 --> 00:01:01,914
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

23
00:01:01,994 --> 00:01:03,234
[కిర్రా అరుపులు]

24
00:01:04,474 --> 00:01:05,914
[నాష్] లియామ్!

25
00:01:08,034 --> 00:01:10,594
మీరు నోవాక్ మరియు జీన్ గ్రియర్సన్‌లను చంపారు.

26
00:01:10,674 --> 00:01:13,794
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
డెబ్ బిడ్డతో వారు ఏమి చేసారు.

27
00:01:13,874 --> 00:01:16,154
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను
కాబట్టి నేను నిన్ను తెలుసుకోగలిగాను.

28
00:01:16,234 --> 00:01:19,074
- డెబ్?
- ఆమె మీ తల్లి.

29
00:01:19,154 --> 00:01:21,554
నేను ఏమి చేస్తాను, సామ్?

30
00:01:32,834 --> 00:01:36,554
[పక్షి పాట]

31
00:01:36,634 --> 00:01:40,234
[వెంటించే స్వరాలు]

32
00:01:43,154 --> 00:01:45,914
[వింత పరిసర సంగీతం]

33
00:01:49,514 --> 00:01:51,794
[మోటారు త్రమ్మింగ్]

34
00:02:06,634 --> 00:02:11,514
[సుదూర చెక్క clunking]

35
00:02:19,314 --> 00:02:21,714
[క్లంకింగ్ కొనసాగుతుంది]

36
00:02:26,514 --> 00:02:28,274
[పిలుస్తూ] హలో!

37
00:02:33,914 --> 00:02:35,394
హలో?

38
00:02:38,034 --> 00:02:40,634
[పడవ క్రీకింగ్ మరియు clunking]

39
00:02:42,954 --> 00:02:44,754
[గొణుగుతున్న] యేసు...

40
00:02:47,874 --> 00:02:50,354
[క్రీకింగ్ కొనసాగుతుంది]

41
00:02:53,634 --> 00:02:55,034
హలో?

42
00:03:00,154 --> 00:03:03,074
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

43
00:03:25,834 --> 00:03:27,594
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

44
00:03:28,594 --> 00:03:31,994
[ఫోన్ మోగుతోంది]

45
00:03:33,154 --> 00:03:35,114
[వేగంగా సందడి చేస్తోంది]

46
00:03:44,834 --> 00:03:46,394
[సందడి చేయడం ఆగుతుంది]

47
00:03:46,474 --> 00:03:48,074
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

48
00:03:49,594 --> 00:03:52,674
- [సున్నితమైన పరిసర సంగీతం]
- [పక్షిపాట]

49
00:04:14,874 --> 00:04:16,274
[ఉచ్ఛ్వాసము]

50
00:04:17,634 --> 00:04:19,554
- ఉదయం, సార్జ్.
- స్టెల్లా.

51
00:04:19,634 --> 00:04:21,074
ఇది ఎవరి సొంతం అనే ఆలోచన ఉందా?

52
00:04:21,154 --> 00:04:24,954
అద్దె. గౌల్బర్న్ నది హౌస్‌బోట్ అద్దె.
ఎవరూ తీయడం లేదు.

53
00:04:25,034 --> 00:04:27,474
- సరే. బెనాళ్ల సీఐ?
- దారిలో.

54
00:04:27,554 --> 00:04:30,434
చాలా రక్తం ఉంది, సర్జ్.
ఇష్టం, చాలా.

55
00:04:30,514 --> 00:04:32,234
ఏమి చూడటం అసహ్యించుకుంటుంది
మీరు శరీరాలతో ఎలా ఉంటారు.

56
00:04:32,314 --> 00:04:33,954
- నేను శరీరాలతో బాగానే ఉన్నాను.
- నేను ఊహించనివ్వండి ...

57
00:04:34,034 --> 00:04:35,314
మృతదేహాలు లేవు.

58
00:04:35,394 --> 00:04:38,394
క్యాబిన్‌లో .223.
కార్డైట్ యొక్క బలమైన వాసన.

59
00:04:38,474 --> 00:04:40,354
సరే. హైర్ కంపెనీని ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.

60
00:04:45,314 --> 00:04:47,074
ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు?

61
00:04:48,834 --> 00:04:50,314
ముందుగా నీకు ఫోన్ చేశాను.

62
00:04:51,314 --> 00:04:52,874
[ఫ్లాట్‌గా] తప్పక మిస్ అయ్యాను.

63
00:04:52,954 --> 00:04:54,394
[కారు తలుపు తెరవడం]

64
00:04:59,154 --> 00:05:00,514
గ్లెన్, హే.

65
00:05:00,594 --> 00:05:04,834
సార్జెంట్. మరొకటి
మీ "నిశ్శబ్ద ఉదయాలు", అవునా?

66
00:05:04,914 --> 00:05:06,834
ఈ రోజు నాకు ఏ విపత్తు ఎదురుచూస్తోంది?

67
00:05:06,914 --> 00:05:09,634
రక్తాన్ని తయారు చేయడానికి సరిపోతుంది
నా కానిస్టేబుల్ క్వస్సీ.

68
00:05:09,714 --> 00:05:11,634
అవును, నిజమే.
కాబట్టి మీరు ఇంకా బోర్డులోకి వెళ్లలేదా?

69
00:05:11,714 --> 00:05:13,674
- లేదు.
- సరే, ఆ పరిస్థితిని సరిదిద్దుకుందాం.

70
00:05:13,754 --> 00:05:14,994
డైసన్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

71
00:05:15,074 --> 00:05:17,714
[ఆండీ] అతను పడవ కొట్టుకుపోతున్నట్లు కనుగొన్నాడు
ఈ ఉదయం చేపలు పట్టడానికి బయలుదేరాను.

72
00:05:17,794 --> 00:05:20,394
కుడి. సరే, అతని ప్రకటన పొందండి,
అప్పుడు prick వదిలించుకోవటం.

73
00:05:29,594 --> 00:05:31,554
[నీటి చుక్క]

74
00:05:42,234 --> 00:05:44,074
మెదడు పదార్థం, మెదడు పదార్థం.

75
00:05:45,074 --> 00:05:47,314
ఆపై రెండవ నమూనా,
విభిన్న కోణం.

76
00:05:47,394 --> 00:05:49,074
అవును, కనీసం ఇద్దరు బాధితులు.

77
00:05:49,154 --> 00:05:51,194
పొందవలసి ఉంటుంది
కొంతమంది డైవర్లు, సార్జెంట్.

78
00:05:51,274 --> 00:05:51,834
- [ఆండీ] Mm.

79
00:05:51,914 --> 00:05:53,274
- [స్టెల్లా]
తాడులో ఏదో ఉంది!

80
00:05:53,354 --> 00:05:54,994
అరే? రండి, కండరాలు.

81
00:05:55,994 --> 00:05:57,674
[స్టెల్లా] ఓహ్, ఇది భారీగా ఉంది.

82
00:05:58,674 --> 00:06:00,914
[ప్రయాస] ఓహ్, గాడ్.
ఇది ఒక శరీరం, ఇది ఒక శరీరం, ఇది ఒక శరీరం.

83
00:06:00,994 --> 00:06:02,834
[గ్లెన్] సరే, అతనిని బయటకు తీసుకుందాం.

84
00:06:02,914 --> 00:06:04,954
[స్టెల్లా] అతన్ని క్రిందికి నెట్టండి.
మూడు, రెండు, ఒకటి!

85
00:06:05,034 --> 00:06:06,914
[స్టెల్లా స్ట్రెయినింగ్]

86
00:06:06,994 --> 00:06:08,754
[గ్లెన్] సరే, మీరు చేయబోతున్నారు
అతనిని తిప్పాలి.

87
00:06:08,834 --> 00:06:10,754
- [రెజా] అవును.
- [స్టెల్లా] సరే, అతన్ని పొందాడు, అతనిని పొందాడు.

88
00:06:17,234 --> 00:06:18,714
మీకు ఆయన తెలుసు.

89
00:06:23,714 --> 00:06:25,194
అది టామ్.

90
00:06:26,874 --> 00:06:28,554
అది నా సోదరుడు.

91
00:06:28,634 --> 00:06:31,154
[గంభీరమైన వెంటాడే సంగీతం]

92
00:06:38,834 --> 00:06:41,834
[గంభీరమైన వెంటాడే సంగీతం కొనసాగుతుంది]

93
00:06:58,194 --> 00:06:59,514
[కెమెరా బీప్‌లు మరియు క్లిక్‌లు]

94
00:07:00,914 --> 00:07:04,034
[రెజా] సరే, మీకు సమాచారం అందకపోతే,
దయచేసి దానిని వెనక్కి తరలించండి.

95
00:07:04,114 --> 00:07:05,834
- దాన్ని వెనక్కి తరలించు. రండి.
- [అధికారులు నీచంగా మాట్లాడుతున్నారు]

96
00:07:05,914 --> 00:07:07,314
[గ్లెన్] సరే.

97
00:07:08,474 --> 00:07:09,674
మీరు కూడా, ఫిన్.

98
00:07:13,714 --> 00:07:14,954
అదృష్టమా?

99
00:07:15,034 --> 00:07:18,594
లేదు. నేను అతని కుమార్తె ఎమిలీకి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను
మెల్‌బోర్న్‌లో, కానీ నాకు ఆమె వాయిస్ మెయిల్ వచ్చింది.

100
00:07:19,754 --> 00:07:22,394
కాబట్టి మీకు తెలియదు
మీ సోదరుడు హౌస్‌బోట్‌లో ఉన్నాడా?

101
00:07:23,394 --> 00:07:25,074
నం.

102
00:07:33,634 --> 00:07:35,554
మేము మరొకరిని పిలుస్తాము
డిటెక్టివ్ స్వాధీనం...

103
00:07:35,634 --> 00:07:37,114
దాని అవసరం లేదు, విట్‌ఫోర్డ్.

104
00:07:38,114 --> 00:07:40,274
ఇప్పుడే ఫోన్ దిగాను
కిరాయి కంపెనీతో.

105
00:07:40,354 --> 00:07:42,474
టామ్ గత సోమవారం దీన్ని బుక్ చేశాడు
అతని భార్య సారాతో.

106
00:07:42,554 --> 00:07:44,594
క్రీస్తు.

107
00:07:44,674 --> 00:07:46,514
బూరోలైట్‌కి వెళ్లాలి,
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

108
00:07:46,594 --> 00:07:49,354
- గ్లెన్, మరొకరు అలా చేయగలరు.
- అయ్యో, నాః, అంతా బాగుంది.

109
00:07:49,434 --> 00:07:51,914
మీరు దీన్ని అమలు చేయాలనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.
నాకు అదే కావాలి.

110
00:07:51,994 --> 00:07:53,834
కానీ మీరు పొందారు
ఇక్కడ ఒక అడుగు వెనక్కి తీసుకోండి

111
00:07:53,914 --> 00:07:56,234
మరియు మరొకరిని అనుమతించండి
దీనిపై నాయకత్వం వహించండి.

112
00:07:57,314 --> 00:07:58,714
సరే.

113
00:08:03,554 --> 00:08:05,474
[స్టెల్లా] పేదవాడు.

114
00:08:05,554 --> 00:08:07,274
అవును.

115
00:08:07,354 --> 00:08:10,354
[భగించే సంగీతం]

116
00:08:16,634 --> 00:08:20,154
[ఆండీ] దానిని కాపీ చేయండి. మేము ఏర్పాటు చేస్తాము
స్టేషన్‌లో కమాండ్ పోస్ట్.

117
00:08:21,394 --> 00:08:23,554
సరే. ధన్యవాదాలు, జో.

118
00:08:24,914 --> 00:08:26,074
[రిసీవర్ క్లాక్‌లు]

119
00:08:27,074 --> 00:08:28,394
[నిట్టూర్పులు]

120
00:08:36,514 --> 00:08:38,634
అప్పుడే మాట్లాడాను
అసిస్టెంట్ కమీషనర్.

121
00:08:38,714 --> 00:08:40,794
- మీరు రన్నింగ్ పాయింట్?
- ఎమ్.

122
00:08:40,874 --> 00:08:42,194
[గ్లెన్ గుసగుసలు]

123
00:08:43,194 --> 00:08:45,234
- మీకు కప్పు కావాలా?
- లేదు.

124
00:08:45,314 --> 00:08:46,794
ధన్యవాదాలు.

125
00:08:48,794 --> 00:08:52,634
నేను మెల్‌బోర్న్‌కి వెళ్లాలి
మరియు శరీరాన్ని ID.

126
00:08:54,714 --> 00:08:57,194
ఇంతకీ వాళ్ళ కూతురితో మాట్లాడారా?

127
00:08:58,194 --> 00:09:00,434
తర్వాత వెళ్లి ఆమెను చూస్తాను.

128
00:09:00,514 --> 00:09:01,754
[ఆండీ] Mm.

129
00:09:03,954 --> 00:09:08,074
.223లు టామ్‌కు నమోదు చేయబడ్డాయి.

130
00:09:08,154 --> 00:09:09,634
అతను దానిని పడవపైకి తీసుకువచ్చాడని అర్థం.

131
00:09:09,714 --> 00:09:11,394
అతను గాని నాకు చెబుతుంది
ఏదో భయం

132
00:09:11,474 --> 00:09:12,714
లేదా ఏదైనా జరిగి ఉండవచ్చు.

133
00:09:12,794 --> 00:09:14,114
లేదు, వారు...

134
00:09:15,114 --> 00:09:16,594
అవి ఘనమైనవి.

135
00:09:17,954 --> 00:09:20,474
దీన్ని వక్రీకరించడానికి వెళ్లవద్దు
ఏదో దేశీయంగా.

136
00:09:22,754 --> 00:09:24,274
మీరు నన్ను లూప్‌లో ఉంచారా?

137
00:09:24,354 --> 00:09:25,874
అయితే.

138
00:09:25,954 --> 00:09:27,314
అవును.

139
00:09:31,114 --> 00:09:32,634
అది ఎప్పుడు?

140
00:09:39,114 --> 00:09:40,714
[స్టెల్లా] ప్రకటన పూర్తయింది.

141
00:09:43,554 --> 00:09:46,354
[రెజా] సార్జ్, అందులో ఒకటి
ఎమిలీ గిల్మర్ యొక్క సహచరులు.

142
00:09:46,434 --> 00:09:48,634
ఆమె పైకి వచ్చిందని చెప్పాడు
నిన్నటికి

143
00:09:48,714 --> 00:09:50,314
ఆమె వారితో సమయం గడపడానికి.

144
00:09:50,394 --> 00:09:51,834
అతను దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నాడా?

145
00:09:51,914 --> 00:09:54,074
ఈరోజు ఆమె పనిలో లేదు.

146
00:09:54,154 --> 00:09:56,274
మీరు గ్లెన్‌ని పట్టుకోగలరా, అతనికి తెలియజేయగలరా?

147
00:09:56,354 --> 00:09:58,914
నాకు ఇటీవలి ఫోటోలు కావాలి అని చెప్పు
సారా మరియు ఎమిలీ.

148
00:09:58,994 --> 00:10:00,754
[ఫోన్ కీప్యాడ్ క్లిక్ చేయడం]

149
00:10:01,754 --> 00:10:03,354
సామ్!

150
00:10:04,714 --> 00:10:06,874
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు నాతో మాట్లాడుతున్నారా?

151
00:10:08,874 --> 00:10:11,034
ఏం ఒప్పందం
మీతో మరియు గ్లెన్ గిల్మర్‌తో?

152
00:10:12,034 --> 00:10:13,994
అతనితో మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి, అండీ.

153
00:10:15,554 --> 00:10:18,234
సరే, దాదాపు 20 సంవత్సరాల క్రితం

154
00:10:18,314 --> 00:10:20,954
కెవింగ్టన్ సమీపంలోని ఈ బైకీ మెత్ ల్యాబ్,

155
00:10:21,034 --> 00:10:23,034
గ్లెన్ ఈ దాడికి నాయకత్వం వహించాడు.

156
00:10:23,114 --> 00:10:25,194
కొంత నగదు
దానిని సాక్ష్యంగా మార్చలేదు.

157
00:10:25,274 --> 00:10:27,714
మరియు గ్లెన్ దానిని తీసుకున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

158
00:10:27,794 --> 00:10:30,314
[ఎగతాళి] నేను అనుకోను. నాకు తెలుసు.

159
00:10:32,034 --> 00:10:33,834
నేను దానిని నివేదించాను.

160
00:10:34,954 --> 00:10:36,914
ESD అతన్ని క్లియర్ చేసింది.

161
00:10:38,194 --> 00:10:39,594
అతనికి వ్యతిరేకంగా నా మాట.

162
00:10:39,674 --> 00:10:42,594
Mm. సరే, కనీసం ఎవరూ చనిపోలేదు.

163
00:10:43,794 --> 00:10:46,194
హే, మీరు ఎందుకు పాప్ ఓవర్ చేయకూడదు
ఈ వారం విందు కోసం?

164
00:10:47,194 --> 00:10:48,274
[ఆండీ నిట్టూర్పు]

165
00:10:48,354 --> 00:10:50,034
[దూరంలో ఉన్న స్త్రీ] సరే, కలుద్దాం.

166
00:11:02,474 --> 00:11:05,354
[విషాద సంగీతం]

167
00:11:13,034 --> 00:11:15,474
[స్పష్టమైన అస్పష్టమైన కబుర్లు]

168
00:11:15,554 --> 00:11:17,754
[సంరక్షకుడు] కొంచెం. కాదా?

169
00:11:17,834 --> 00:11:19,594
కొంచెం ఎక్కువ? సరే.

170
00:11:19,674 --> 00:11:21,274
ఇంకేదైనా ప్రయత్నిద్దాం.

171
00:11:21,354 --> 00:11:23,274
[సంరక్షకుడు అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

172
00:11:36,114 --> 00:11:37,234
[తలుపు తెరవడం]

173
00:11:40,114 --> 00:11:41,714
[మైక్రోవేవ్ బీప్‌లు]

174
00:11:41,794 --> 00:11:43,714
[మైక్రోవేవ్ గిరగిరా]

175
00:11:51,834 --> 00:11:53,314
[మెసేజ్ టోన్ బ్లిప్స్]

176
00:12:01,114 --> 00:12:03,354
[విషాద సంగీతం కొనసాగుతుంది]

177
00:12:16,874 --> 00:12:18,874
[సంగీతం ముదురుతుంది]

178
00:12:29,274 --> 00:12:31,594
- [పక్షిపాట]
- [గుర్రాలు పొరుగు]

179
00:12:38,754 --> 00:12:40,474
[గుర్రం నవ్వుతూ]

180
00:12:40,554 --> 00:12:41,794
ఉదయం, ఓవెన్.

181
00:12:43,954 --> 00:12:45,994
- మీరు బయలుదేరుతున్నారా?
- క్రెయిగ్స్ హట్.

182
00:12:46,074 --> 00:12:48,394
కొన్ని ఫ్లాష్ మెల్బోర్న్ గుంపు
పూర్తి హై కంట్రీ అనుభవం కావాలి.

183
00:12:48,474 --> 00:12:50,234
ఇది "ఇన్‌స్టావర్టీ" అయి ఉండాలి. [నవ్వులు]

184
00:12:50,314 --> 00:12:54,194
ఆహ్, వాటిని మధ్యాహ్నం వరకు ఇవ్వండి
మరియు వారు Wi-Fi కోసం వేడుకుంటున్నారు.

185
00:12:54,274 --> 00:12:55,674
పెద్ద మనిషి మృదువుగా ఉంటాడు.

186
00:12:55,754 --> 00:12:57,834
మీరు అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్తారు
ఎప్పుడో పరుగు కోసం లేదా ఏమి?

187
00:12:57,914 --> 00:12:59,314
మీరు దీన్ని కూడా ఉపయోగించవచ్చు, మీకు తెలుసా?

188
00:13:00,714 --> 00:13:04,074
అవును, నాకు కావాలి
వారంలో మరొక రోజు.

189
00:13:04,154 --> 00:13:08,474
ఎక్కడ చూసినా అడవి పువ్వులు,
పర్వత మిరియాలు, బిల్లీ బటన్లు...

190
00:13:08,554 --> 00:13:11,434
మీరు దానిని మిస్ చేయకూడదు.
తదుపరి వేడి గాలి, అదంతా పోతుంది.

191
00:13:13,874 --> 00:13:15,434
మరికొంత సమయం.

192
00:13:15,514 --> 00:13:17,554
- [ఫోన్ మోగుతోంది]
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

193
00:13:19,314 --> 00:13:20,394
ఉదయం, స్టెల్లా.

194
00:13:20,474 --> 00:13:23,194
[స్టెల్లా] సార్జ్, మాకు ఒక మ్యాచ్ వచ్చింది
హౌస్‌బోట్ నుండి ప్రింట్‌ల సెట్‌పై.

195
00:13:23,274 --> 00:13:24,354
WHO?

196
00:13:24,434 --> 00:13:27,034
[మర్మమైన సంగీతం]

197
00:13:53,914 --> 00:13:56,394
[మెటల్ క్లింక్]

198
00:13:58,954 --> 00:14:00,274
[నిట్టూర్పులు]

199
00:14:07,594 --> 00:14:09,274
హే, అండీ!

200
00:14:09,354 --> 00:14:11,114
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- పని.

201
00:14:16,554 --> 00:14:18,114
మిస్టర్ హామిల్టన్!

202
00:14:19,154 --> 00:14:20,314
సార్జెంట్.

203
00:14:20,394 --> 00:14:23,554
మనం ఒకరితో మాట్లాడాలి
మీ ఉద్యోగులు - జాక్స్ మాసన్.

204
00:14:23,634 --> 00:14:27,074
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఓహ్, అతను ఎక్కడో ఉంటాడు
క్వారీ క్రింద. అతను ఒక పేలుడును ప్రైమింగ్ చేస్తున్నాడు.

205
00:14:27,154 --> 00:14:29,194
మీరు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురాగలరా?

206
00:14:29,274 --> 00:14:30,954
ఇది ముఖ్యం.

207
00:14:31,034 --> 00:14:33,754
నాకు ఒక ప్రైవేట్ గది కావాలి
ప్రశ్నించడం కోసం.

208
00:14:34,954 --> 00:14:36,354
తప్పకుండా.

209
00:14:45,794 --> 00:14:47,714
[స్టెల్లా] మిచ్ హామిల్టన్.

210
00:14:47,794 --> 00:14:50,874
అతను స్థానిక పురాణం
అతను తన మోకాలిని నింపే వరకు.

211
00:14:50,954 --> 00:14:53,434
- హార్ట్‌బ్రేకర్?
- దేవుడు, అతను కోరుకుంటాడు.

212
00:14:53,514 --> 00:14:55,994
- [తట్టడం]
- [ఆండీ] మిస్టర్ మాసన్, లోపలికి రండి.

213
00:14:58,154 --> 00:14:59,834
మాకు అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ హామిల్టన్.

214
00:14:59,914 --> 00:15:01,394
[ఆండీ] కూర్చోండి.

215
00:15:04,154 --> 00:15:05,474
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

216
00:15:14,834 --> 00:15:16,354
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం పని చేస్తున్నారు?

217
00:15:16,434 --> 00:15:18,074
రెండు నెలలు.

218
00:15:19,994 --> 00:15:22,034
మిమ్మల్ని బ్రోకెన్‌రిడ్జ్‌కి తిరిగి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

219
00:15:26,794 --> 00:15:28,354
మీరు గిల్మర్స్ గురించి విన్నారా?

220
00:15:29,434 --> 00:15:31,634
సార్జెంట్ మిమ్మల్ని అడిగాడు
ఒక ప్రశ్న, మిస్టర్ మాసన్.

221
00:15:32,834 --> 00:15:34,234
అవును, నేను విన్నాను.

222
00:15:34,314 --> 00:15:36,154
అవి మీకు తెలుసా?

223
00:15:38,994 --> 00:15:40,874
మీరు నాకు వివరించగలరా
మీ వేలిముద్రలు ఎందుకు

224
00:15:40,954 --> 00:15:42,674
వారి హౌస్‌బోట్ అంతా ఉందా?

225
00:15:42,754 --> 00:15:44,274
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

226
00:15:44,354 --> 00:15:46,514
- [ఆండీ] ఎప్పుడు?
- రెండ్రోజుల క్రితం.

227
00:15:49,514 --> 00:15:52,034
పబ్‌లో టామ్‌లోకి వెళ్లింది.

228
00:15:52,114 --> 00:15:54,514
పడవలో పైపు లీక్ అయింది.

229
00:15:54,594 --> 00:15:56,714
అతన్ని అరికట్టలేకపోయాడు
కిరాయి గుంపు కోసం వేచి ఉంది.

230
00:15:56,794 --> 00:16:01,034
మరియు అతను దానిని పరిష్కరించమని మిమ్మల్ని అడిగాడు
నీలం బయటకు?

231
00:16:01,114 --> 00:16:02,834
నేను అతని కోసం ఇంతకు ముందు పని చేసాను.

232
00:16:02,914 --> 00:16:05,234
- [ఆండీ] ఎలాంటిది?
- ఫిక్సింగ్ 'షిట్.

233
00:16:06,234 --> 00:16:07,714
"ఫిక్సింగ్ 'షిట్"?

234
00:16:10,634 --> 00:16:13,954
తీవ్రమైన చోరీకి ముందస్తు,

235
00:16:14,034 --> 00:16:17,234
బ్రేక్ మరియు ఎంటర్,
చట్టవిరుద్ధమైన జైలు శిక్ష.

236
00:16:17,314 --> 00:16:19,634
"ఫిక్సిన్ 'షిట్" కేవలం లేదు
చాలా కవర్.

237
00:16:19,714 --> 00:16:21,914
హ్యాండీమాన్ అంశాలు.

238
00:16:22,914 --> 00:16:25,194
మీరు అక్కడ ఉన్నారని ఏదైనా రుజువు
ఒక "చేనేత"?

239
00:16:29,594 --> 00:16:31,674
[స్వరం తగ్గించి] నేను చేయగలను
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతావా?

240
00:16:33,914 --> 00:16:35,794
నువ్వు గర్వపడుతున్నావు...

241
00:16:38,554 --> 00:16:40,754
.. నా అబ్బాయి లియామ్‌ని చంపేస్తున్నారా?

242
00:16:40,834 --> 00:16:43,674
[నెమ్మదిగా అసౌకర్య సంగీతం]

243
00:16:54,674 --> 00:16:55,994
మేము చేసాము?

244
00:16:58,394 --> 00:16:59,634
ప్రస్తుతానికి.

245
00:17:07,834 --> 00:17:09,194
[తలుపు చప్పుడు]

246
00:17:20,194 --> 00:17:22,354
[కప్పలు అరుస్తున్నాయి]

247
00:17:24,354 --> 00:17:26,074
- [అధికారి] లోపలికి రండి.
- [ఆండీ] ధన్యవాదాలు.

248
00:17:31,874 --> 00:17:33,514
[స్టెల్లా] ఎల్లప్పుడూ హౌస్ బోట్ కావాలి.

249
00:17:33,594 --> 00:17:34,914
[ఆండీ] సెలవుదినం గురించి నా ఆలోచన కాదు.

250
00:17:34,994 --> 00:17:36,074
[స్టెల్లా] మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

251
00:17:36,154 --> 00:17:38,394
సన్‌బర్న్, ఎస్కీ ఫుల్ ప్రీ-మిక్స్,

252
00:17:38,474 --> 00:17:40,514
పైకి విసిరేందుకు చిన్న క్రాల్.

253
00:17:40,594 --> 00:17:42,194
అది కలలో జీవించడం, సార్జ్.

254
00:17:42,274 --> 00:17:45,234
మీరు బ్లీచ్ వాసన పట్టించుకోకపోతే,
ఈ స్థలం చౌకగా మారవచ్చు.

255
00:17:46,434 --> 00:17:49,274
- [ఎగతాళి]
- అందానికి ముందు వయసు.

256
00:17:57,914 --> 00:17:58,994
సార్జ్.

257
00:17:59,074 --> 00:18:00,714
[ఆండీ] కథ తనిఖీ చేయబడింది.

258
00:18:00,794 --> 00:18:02,834
కోడ్ సరిగ్గా లేదు.

259
00:18:10,474 --> 00:18:13,674
మేసన్ ఇక్కడ పని చేస్తున్నాడు
పైపు, అతను దానిని కోల్పోయే మార్గం లేదు.

260
00:18:13,754 --> 00:18:15,754
బహుశా అతన్ని మరొకసారి సందర్శించవలసి ఉంటుంది.

261
00:18:17,754 --> 00:18:20,394
[అసహ్యమైన సంగీతం]

262
00:18:21,954 --> 00:18:24,154
అవును. సరే.

263
00:18:24,234 --> 00:18:25,714
ధన్యవాదాలు, గ్లెన్.

264
00:18:26,834 --> 00:18:30,554
గ్లెన్ గిల్మర్ ప్రకారం,
అతని సోదరుడు టామ్ నగదు వ్యాపారం చేసేవాడు

265
00:18:30,634 --> 00:18:32,474
మరియు అతను కలిగి ఉండడు
ఇంట్లో డబ్బు వదిలాడు.

266
00:18:32,554 --> 00:18:35,954
మరియు సారా తీసుకుంది
ఆమెతో మంచి ఆభరణాలు ఉన్నాయి.

267
00:18:36,034 --> 00:18:38,114
మీరు ఎలా? ఏమైనా ఉందా?

268
00:18:38,194 --> 00:18:40,954
జాక్స్ వంటి బ్లాక్
అన్ని చోట్లా నిల్వ ఉంది.

269
00:18:41,034 --> 00:18:43,274
[ఆండీ] అవును.
సారా ఇంకా అక్కడ ఉండొచ్చు.

270
00:18:43,354 --> 00:18:45,794
మేము శోధనను సమన్వయం చేస్తాము
చుట్టుపక్కల బుష్.

271
00:18:46,794 --> 00:18:49,114
ఇది డబ్బు మరియు నగలు మాత్రమే కాదు
మేము వెతుకుతున్నాము.

272
00:18:49,194 --> 00:18:50,674
[స్టెల్లా] సార్జ్.

273
00:18:56,634 --> 00:18:57,954
మీకు వారెంట్ వచ్చిందని ఆశిస్తున్నాను.

274
00:18:59,154 --> 00:19:01,234
మేము కొట్టాము. సమాధానం లేదు.

275
00:19:01,314 --> 00:19:03,634
దయచేసి పిచ్‌ఫోర్క్‌ను క్రిందికి ఉంచండి.

276
00:19:05,354 --> 00:19:06,394
[పిచ్‌ఫోర్క్ చప్పుడు]

277
00:19:07,394 --> 00:19:09,874
ఒక్కరోజు కూడా లేదు
మరియు మీరు ఇప్పటికే నా ఆలోచనలో ఉన్నారు.

278
00:19:09,954 --> 00:19:12,274
ఇది మీ గురించి కాదు.

279
00:19:20,554 --> 00:19:21,794
అతను ఏమి చేసాడు?

280
00:19:21,874 --> 00:19:24,954
మీ నాన్న ఆసక్తిగల వ్యక్తి
ఒక హత్యలో.

281
00:19:28,114 --> 00:19:31,114
[గంభీరమైన సంగీతం]

282
00:19:47,834 --> 00:19:49,314
[హెలెన్] వస్తోంది!

283
00:19:52,594 --> 00:19:54,234
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

284
00:19:55,874 --> 00:19:57,914
- హాయ్.
- హే.

285
00:19:57,994 --> 00:19:59,994
[హెలెన్] ఓహ్, లోపలికి రండి.

286
00:20:00,074 --> 00:20:01,914
నేను గిల్మర్స్ గురించి విన్నాను.

287
00:20:01,994 --> 00:20:03,954
నా దేవా, అండీ!

288
00:20:04,034 --> 00:20:06,034
- మీరు వాటిని తెలుసా?
- ఓహ్, నిజంగా కాదు.

289
00:20:06,114 --> 00:20:08,674
వారు లాడ్జిలోకి వచ్చారు
ప్రతిసారీ మధ్యాహ్న భోజనం కోసం.

290
00:20:08,754 --> 00:20:10,634
- ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
- [కిర్రా] అండీ!

291
00:20:10,714 --> 00:20:12,714
హే, కి. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

292
00:20:12,794 --> 00:20:14,114
[ఇద్దరూ ఆప్యాయంగా చెప్పుకుంటారు]

293
00:20:14,194 --> 00:20:15,954
నేను ఇప్పుడే కాఫీ చేసాను.
మీకు కొంత కావాలా?

294
00:20:16,034 --> 00:20:17,594
- ఒకరిని ప్రేమించండి.
- నా పురోగతిని చూడాలనుకుంటున్నారా?

295
00:20:17,674 --> 00:20:18,994
[ఆండీ] Mm-hm.

296
00:20:20,834 --> 00:20:23,514
వావ్. కిర్రా!

297
00:20:23,594 --> 00:20:24,914
హు!

298
00:20:25,994 --> 00:20:28,554
మన దగ్గర ఉన్నట్లుంది
కుటుంబంలో మరొక కళాకారుడు.

299
00:20:28,634 --> 00:20:31,514
నేనూ అదే చెప్పాను.
అదంతా నా గురించే అని కాదు.

300
00:20:31,594 --> 00:20:32,754
[ఆండీ] కోర్సు కాదు.

301
00:20:34,674 --> 00:20:36,594
వీటిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?

302
00:20:36,674 --> 00:20:38,554
సామ్‌తో కలిసి సరస్సు మీద.

303
00:20:38,634 --> 00:20:40,514
అతను నాకు ఉత్తమ స్థానాలను చూపుతున్నాడు.

304
00:20:41,514 --> 00:20:44,714
అయ్యో, మీకు వద్దు అని అమ్మ చెప్పింది
మేము మీ పుట్టినరోజు కోసం ఏదైనా చేస్తాము.

305
00:20:44,794 --> 00:20:47,754
ఓ, అది నాదేనా అనే సందేహం
ఏమైనప్పటికీ నిజమైన పుట్టినరోజు.

306
00:20:47,834 --> 00:20:50,474
అవును, కానీ మనం చేయాలి
ఇంకా ఏదో ఒకటి చేయండి.

307
00:20:50,554 --> 00:20:52,954
సరే, దీనికి ఇంకా కొన్ని వారాల సమయం ఉంది.

308
00:20:53,034 --> 00:20:55,754
- మేము దాని గురించి తరువాత మాట్లాడవచ్చు.
- సరే.

309
00:20:55,834 --> 00:20:58,674
నాకు కావలసింది ఏదో ఉంది
మీ ఇద్దరికీ ముందుగా చెప్పాలా?

310
00:21:09,154 --> 00:21:12,834
నాష్ మాసన్ ఉన్నారు
జైలు నుంచి విడుదలయ్యాడు.

311
00:21:12,914 --> 00:21:15,514
- అతను బ్రోకెన్‌రిడ్జ్‌కి తిరిగి వచ్చాడు.
- [హెలెన్] ఏమిటి?

312
00:21:16,514 --> 00:21:17,794
మీరు అతన్ని చూశారా?

313
00:21:21,034 --> 00:21:24,354
మాన్స్‌ఫీల్డ్ పోలీసులు అతనిని చూస్తూ ఉంటారు,
మనలాగే.

314
00:21:24,434 --> 00:21:27,914
వారానికి రెండుసార్లు చెక్-ఇన్‌లు.
ఒక తప్పు చర్య మరియు అతను తిరిగి లోపలికి వచ్చాడు.

315
00:21:31,794 --> 00:21:33,914
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

316
00:21:37,834 --> 00:21:39,754
అయ్యో, అతను ఎలా బయటకు వచ్చాడు?

317
00:21:43,794 --> 00:21:45,074
మంచి ప్రవర్తన.

318
00:21:45,154 --> 00:21:46,554
[తేలికగా వెక్కిరిస్తూ]

319
00:21:46,634 --> 00:21:47,994
[ఫోన్ పింగ్స్]

320
00:21:49,514 --> 00:21:50,634
[నిశ్శబ్దంగా] సరే.

321
00:21:50,714 --> 00:21:52,234
- వెళ్ళాలి.
- ఎక్కడ?

322
00:21:52,314 --> 00:21:54,714
అయ్యో, బెన్ చూడండి. బై.

323
00:21:54,794 --> 00:21:56,274
- [హెలెన్] నేను నిన్ను డ్రైవ్ చేయగలనా?
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

324
00:21:56,354 --> 00:21:58,674
లేదు. అంతా బాగుంది.
నేను ఇప్పుడే నదికి వెళుతున్నాను.

325
00:21:59,674 --> 00:22:01,594
[హెలెన్] నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

326
00:22:01,674 --> 00:22:04,074
- సరే.
- నేను రాత్రి భోజనం తర్వాత తిరిగి వస్తాను.

327
00:22:04,154 --> 00:22:06,114
- మీరు సురక్షితంగా ఉండండి.
- [కిర్రా] అవును.

328
00:22:07,674 --> 00:22:09,394
[ఆండీ నిట్టూర్పు]

329
00:22:09,474 --> 00:22:11,594
- ఆమె బాగానే ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
- అవును.

330
00:22:13,554 --> 00:22:15,354
[ఆండీ నిట్టూర్పు] అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో...

331
00:22:15,434 --> 00:22:17,194
మరియు మీరు?

332
00:22:20,194 --> 00:22:22,474
అయ్యో, నేను కొంచెం ముందుకు సాగుతున్నాను.

333
00:22:22,554 --> 00:22:24,034
తప్పకుండా.

334
00:22:26,634 --> 00:22:28,754
కానీ, అందరినీ మూసివేస్తూ...

335
00:22:29,754 --> 00:22:31,514
.. సహాయం చేయడం లేదు.

336
00:22:31,594 --> 00:22:34,274
- అందరూ?
- ఒకటి కోసం సామ్.

337
00:22:36,434 --> 00:22:38,434
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు మీ అమ్మను చూసారా?

338
00:22:41,354 --> 00:22:43,274
ఆమె నిన్ను గుర్తుపట్టకపోవచ్చు,

339
00:22:43,354 --> 00:22:47,114
కానీ ఆమె నిన్ను ప్రేమించింది, నిన్ను పెంచింది.

340
00:22:49,434 --> 00:22:51,194
నేను ఆమెను పెంచాను.

341
00:22:53,594 --> 00:22:55,074
కాఫీకి ధన్యవాదాలు.

342
00:22:56,954 --> 00:22:58,394
[ఆండీ నిట్టూర్పు]

343
00:22:59,394 --> 00:23:00,794
[నిశ్శబ్దంగా] ఎప్పుడైనా.

344
00:23:00,874 --> 00:23:02,274
[తలుపు మూసివేయబడింది]

345
00:23:02,354 --> 00:23:04,274
- [నీరు కారుతోంది]
- [మర్మమైన సంగీతం]

346
00:23:04,354 --> 00:23:07,354
[పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]

347
00:23:18,474 --> 00:23:19,794
హే.

348
00:23:21,074 --> 00:23:22,594
హే.

349
00:23:26,154 --> 00:23:28,554
- ఈ రోజు మీ అమ్మను పనిలో చూసాను.
- మ్మ్?

350
00:23:28,634 --> 00:23:31,714
ఆమె మాట్లాడుతోంది, ఉహ్,
జాక్స్ మాసన్ ఏదో గురించి.

351
00:23:31,794 --> 00:23:33,474
అది నిజంగా వినలేకపోయింది.

352
00:23:35,354 --> 00:23:37,434
ఇది బహుశా నాష్ గురించి కావచ్చు.

353
00:23:40,594 --> 00:23:42,154
అతను తిరిగి వచ్చాడు.

354
00:23:42,234 --> 00:23:43,594
నాష్?

355
00:23:44,874 --> 00:23:46,394
అతను బయట ఉన్నాడా?

356
00:23:47,394 --> 00:23:49,194
వారు అతన్ని ఎందుకు బయటకు పంపారు?

357
00:23:49,274 --> 00:23:51,034
నాకు తెలియదు.

358
00:23:51,114 --> 00:23:52,634
[ఫిన్] ఓయ్, కూప్!

359
00:23:54,754 --> 00:23:55,794
హే, సోదరా.

360
00:23:55,874 --> 00:23:57,674
[బెన్ మరియు కిర్రా] హే, ఫిన్.

361
00:23:57,754 --> 00:23:59,594
- మీరు సరియైనదా?
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

362
00:23:59,674 --> 00:24:00,794
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

363
00:24:00,874 --> 00:24:02,674
మీరు దీన్ని మళ్లీ ఎప్పుడు ప్రారంభించారు?

364
00:24:02,754 --> 00:24:05,314
- మీరు నిష్క్రమించారని నేను అనుకున్నాను.
- ఇది ఇటీవలిది.

365
00:24:07,194 --> 00:24:09,074
మీరు ఇప్పటికీ కేఫ్‌లో పనిచేస్తున్నారా?

366
00:24:09,154 --> 00:24:10,794
అవును.

367
00:24:10,874 --> 00:24:12,554
ఇంకా నిరుద్యోగులా?

368
00:24:12,634 --> 00:24:14,274
లేదు, నిజానికి.

369
00:24:14,354 --> 00:24:17,194
అమ్మో... నాకు బ్రూవరీలో ఉద్యోగం వచ్చింది.

370
00:24:17,274 --> 00:24:19,234
- [బెన్] బ్రూవరీ వద్ద? అరే?
- అవును.

371
00:24:19,314 --> 00:24:20,514
ఉచిత బీర్లు.

372
00:24:20,594 --> 00:24:21,914
[బెన్] ఉచిత బీర్లు.

373
00:24:23,114 --> 00:24:24,714
మీరు నిజమే, అయితే, మిత్రమా?

374
00:24:26,274 --> 00:24:28,274
- అవును.
- [బెన్] అవునా?

375
00:24:28,354 --> 00:24:30,434
అవును. [దగ్గు]

376
00:24:30,514 --> 00:24:33,994
హే, మనం వెళ్లి కొంచెం తెచ్చుకోబోతున్నాం
విందు. మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?

377
00:24:34,074 --> 00:24:35,594
బహుశా చేపలు మరియు చిప్స్?

378
00:24:35,674 --> 00:24:37,794
నహ్. చొరబడకూడదనుకోండి.

379
00:24:37,874 --> 00:24:40,234
- [బెన్] మీరు ఖచ్చితంగా?
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

380
00:24:42,234 --> 00:24:43,314
[బెన్] సరే.

381
00:24:44,314 --> 00:24:45,674
బై, ఫిన్.

382
00:24:46,674 --> 00:24:47,914
కూప్!

383
00:24:50,074 --> 00:24:51,914
నేను రేపు నిన్ను కొట్టబోతున్నాను, సరేనా?

384
00:24:51,994 --> 00:24:54,034
అవును, అయితే. సమయం నాకు టెక్స్ట్ చేయాలా?

385
00:24:54,114 --> 00:24:55,554
[ఫిన్] అవును.

386
00:24:57,394 --> 00:25:00,274
[భగించే సంగీతం]

387
00:25:18,274 --> 00:25:21,274
[సంగీతం ముదురుతుంది]

388
00:25:41,434 --> 00:25:44,434
[అశాంతి కలిగించే సంగీతం పెరుగుతుంది]

389
00:25:45,994 --> 00:25:47,234
[ఆండీ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

390
00:25:47,314 --> 00:25:50,394
[ఫోన్ మోగుతోంది]

391
00:25:51,474 --> 00:25:53,714
[వేగంగా సందడి చేస్తోంది]

392
00:25:53,794 --> 00:25:55,674
[మాగ్పీస్ వార్బ్లింగ్]

393
00:25:55,754 --> 00:25:57,274
ఏం తప్పు, రెజా?

394
00:25:57,354 --> 00:26:00,034
[కీటకాలు కిచకిచ, పక్షులు కేక]

395
00:26:00,114 --> 00:26:02,914
[గంభీరమైన సంగీతం]

396
00:26:08,754 --> 00:26:11,154
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

397
00:26:12,354 --> 00:26:14,194
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

398
00:26:14,274 --> 00:26:16,354
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూస్తుంది]

399
00:26:16,434 --> 00:26:17,994
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

400
00:26:26,754 --> 00:26:28,354
[గ్లెన్] హే.

401
00:26:28,434 --> 00:26:30,274
[ఆండీ] ఆమె ఈ ఉదయం కనుగొనబడింది.

402
00:26:32,634 --> 00:26:34,394
దాన్ని అంతం చేద్దాం.

403
00:26:38,434 --> 00:26:40,074
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

404
00:26:43,834 --> 00:26:45,554
అవును. అది సారా.

405
00:26:51,714 --> 00:26:54,074
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

406
00:26:56,474 --> 00:26:58,074
ఫక్.

407
00:27:06,394 --> 00:27:09,354
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

408
00:27:17,354 --> 00:27:21,114
[అస్పష్టమైన ఉద్రేకంతో మాట్లాడటం]

409
00:27:22,154 --> 00:27:24,954
[అస్పష్టంగా వాదించడం]

410
00:27:25,034 --> 00:27:28,034
[అసౌకర్య సంగీతం]

411
00:27:31,634 --> 00:27:33,474
[జాక్స్] అవును!

412
00:27:33,554 --> 00:27:35,354
[అసహ్యమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

413
00:27:36,514 --> 00:27:38,394
[కారు తలుపు చప్పుడు]

414
00:27:54,314 --> 00:27:57,114
రండి, సహచరుడు.
మేము ఆలస్యం అవుతాము. కారు ఎక్కండి.

415
00:28:04,354 --> 00:28:06,154
[ఇంజిన్ స్టార్ట్ అప్]

416
00:28:06,234 --> 00:28:08,874
[వెల్డర్ స్పార్కింగ్]

417
00:28:08,954 --> 00:28:11,034
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

418
00:28:14,514 --> 00:28:16,514
- [జాక్స్ అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు]
- [మిచ్] హే, సహచరుడు.

419
00:28:16,594 --> 00:28:17,954
[కారు తలుపులు మూసివేయడం]

420
00:28:18,954 --> 00:28:20,394
- [జాక్స్] నాష్, సహచరుడు.
- [మిచ్] నాష్.

421
00:28:20,474 --> 00:28:22,074
[నాష్] మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

422
00:28:22,154 --> 00:28:23,554
[మిచ్] సరే, రండి. వెళ్దాం.

423
00:28:23,634 --> 00:28:25,274
- మేము మిమ్మల్ని ముద్దుగా ఉంచుతాము.
- [నాష్] అవును.

424
00:28:25,354 --> 00:28:27,594
[అసహ్యమైన సంగీతం]

425
00:28:31,194 --> 00:28:33,554
[స్టెల్లా] కాబట్టి ఫోరెన్సిక్స్ ఉన్నాయి.

426
00:28:33,634 --> 00:28:36,794
టామ్ గిల్మర్ తన సిస్టమ్‌లో కొకైన్‌ని కలిగి ఉన్నాడు.

427
00:28:36,874 --> 00:28:38,594
మరియు వయాగ్రా.

428
00:28:39,594 --> 00:28:41,954
మరణ సమయం మధ్య ఉంది
1:00 మరియు 3:00am.

429
00:28:42,034 --> 00:28:43,834
అలాగే, ప్రింట్లు లేవు
రైఫిల్‌లో దొరికింది,

430
00:28:43,914 --> 00:28:45,914
కానీ బాలిస్టిక్స్ నిర్ధారించాయి
అది హత్యాయుధం.

431
00:28:45,994 --> 00:28:47,554
కూతురిపై ఏమైనా ఉందా?

432
00:28:47,634 --> 00:28:49,314
ఆమె తన ఫోన్‌ని ఉపయోగించలేదు.

433
00:28:49,394 --> 00:28:52,314
కార్డ్ యాక్టివిటీ లేదు.
సోషల్ మీడియా లాగిన్‌లు లేవు.

434
00:28:53,554 --> 00:28:55,514
ఆమె నీటిలో ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

435
00:28:55,594 --> 00:28:59,194
ఇప్పటి వరకు కేవలం రెండు రకాల రక్తం మాత్రమే
హౌస్‌బోట్‌లో -

436
00:28:59,274 --> 00:29:00,594
టామ్ మరియు సారా.

437
00:29:03,634 --> 00:29:06,794
సర్జ్, ఒక DPP లాయర్ ఉన్నారు
మీ కోసం లైన్ రెండు.

438
00:29:06,874 --> 00:29:10,274
ఓహ్, డయాన్ హోల్ట్,
ఆర్టెమిస్ కేసుతో ఏదో సంబంధం ఉంది.

439
00:29:11,994 --> 00:29:13,834
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, రెజ్.

440
00:29:13,914 --> 00:29:15,434
- స్టెల్లా.
- [స్టెల్లా] Mmm.

441
00:29:19,154 --> 00:29:20,874
సార్జెంట్ ఆండీ విట్‌ఫోర్డ్.

442
00:29:27,034 --> 00:29:28,754
[ఫోన్ పింగ్స్]

443
00:29:33,754 --> 00:29:36,474
[పురుషులు ఉత్సాహంగా మరియు
విపరీతంగా నవ్వుతూ]

444
00:29:36,554 --> 00:29:38,674
- [మనిషి 1] ఎవరి అరుపు?
- [మనిషి 2] మీ అరుపు!

445
00:29:38,754 --> 00:29:40,674
[పురుషులు కబుర్లు చేస్తూనే ఉన్నారు]

446
00:29:40,754 --> 00:29:42,034
ఏం జరుగుతోంది?

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,794
కేవలం 20-1తో విజయం సాధించింది.

448
00:29:43,874 --> 00:29:45,194
గుర్రపు పందెం?

449
00:29:45,274 --> 00:29:47,154
అవును, అబ్బాయిలతో సిండికేట్.

450
00:29:47,234 --> 00:29:49,354
హాట్ స్ట్రీక్ గోయిన్ గా ఉంది. మీరు లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

451
00:29:49,434 --> 00:29:51,914
నాకు తెలియదు.
నాకు నిజంగా దాని గురించి పెద్దగా తెలియదు.

452
00:29:51,994 --> 00:29:54,634
అది సరే. మేము బీరు తీసుకుంటాము
పని తర్వాత మరియు దాని గురించి మాట్లాడండి, అవునా?

453
00:30:01,074 --> 00:30:02,754
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

454
00:30:05,634 --> 00:30:06,954
నా పని.

455
00:30:08,714 --> 00:30:11,554
[ఉద్రిక్తమైన ముందస్తు సంగీతం]

456
00:30:34,994 --> 00:30:37,394
[ఉద్రిక్తమైన ముందస్తు సంగీతం కొనసాగుతుంది]

457
00:30:44,234 --> 00:30:46,314
[నెమ్మదిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

458
00:30:51,714 --> 00:30:55,154
[ఆండీ] డయాన్ హోల్ట్
DPP నుండి ఈ రోజు నాకు ఇది పంపబడింది.

459
00:30:55,234 --> 00:30:59,194
మీరు బయటికి వెళ్తున్నారు
డాక్టర్ పాట్రిక్ హేబర్ కార్యాలయం

460
00:30:59,274 --> 00:31:01,394
ఆరు నెలల ముందు
అతను తన కుటుంబాన్ని చంపాడు,

461
00:31:01,474 --> 00:31:03,714
అప్పుడు తాను, ఇక్కడ, నా ముందు.

462
00:31:03,794 --> 00:31:06,354
ఫక్ కొరకు, సామ్,
మీరు దీని గురించి నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

463
00:31:06,434 --> 00:31:09,034
- నాకు తెలియదు.
- మీరు అక్కడ ఉన్నారా?!

464
00:31:09,114 --> 00:31:10,914
వారు నన్ను కెమెరాలో ఉంచారని.

465
00:31:10,994 --> 00:31:12,954
మీరు ఫెయిర్‌హావెన్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?

466
00:31:14,114 --> 00:31:16,194
నేను హాస్పిటల్ రికార్డుల కోసం వెళ్ళాను.

467
00:31:17,434 --> 00:31:18,674
మీ గురించి.

468
00:31:21,554 --> 00:31:26,074
హేబర్ అని నాకు తెలియదు
అప్పట్లో ఆర్టెమిస్‌తో చిక్కుకుపోయింది.

469
00:31:29,674 --> 00:31:33,194
DPPలోని ఈ న్యాయవాది ఏమంటున్నారు?

470
00:31:34,194 --> 00:31:37,474
మీరు ఎందుకు అని ఆమె తెలుసుకోవాలనుకుంటోంది
హేబర్ అదృశ్యమైనప్పుడు మౌనంగా ఉండిపోయాడు.

471
00:31:39,434 --> 00:31:42,914
ఆమె ప్రాసిక్యూషన్ కేసును నిర్మిస్తోంది
క్లైర్ హారిస్‌కు వ్యతిరేకంగా.

472
00:31:42,994 --> 00:31:46,674
మరియు ఈ...
దీనిని మీరు వివరించలేరు.

473
00:31:46,754 --> 00:31:48,514
బాగా... [స్తమ్మర్లు]

474
00:31:48,594 --> 00:31:51,034
నాకు తెలియదు.
నేను... నేను ఏదో ఆలోచిస్తాను.

475
00:31:51,114 --> 00:31:52,554
ఏమిటి?!

476
00:31:52,634 --> 00:31:54,434
మీరు ఏదో దాస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

477
00:31:54,514 --> 00:31:56,674
ఆమె పదునైనది, సామ్.

478
00:31:56,754 --> 00:31:59,554
మీరు పాల్గొన్నారని ఆమె అనుకుంటుంది
మరియు నాకు తెలుసు

479
00:31:59,634 --> 00:32:01,434
మరియు ఇది మా ఇద్దరినీ ఇబ్బంది పెట్టవచ్చు!

480
00:32:01,514 --> 00:32:03,434
సరే ఐతే... నేను నీకు అబద్దం చెప్పానని చెప్పు!

481
00:32:03,514 --> 00:32:06,274
నా ఉద్దేశ్యం, మిమ్మల్ని మీరు స్పష్టంగా ఉంచుకోండి.

482
00:32:06,354 --> 00:32:09,514
అదే మీ పెద్ద ప్లాన్?
బ్రిలియంట్!

483
00:32:11,114 --> 00:32:14,074
[సున్నితమైన సంగీతం]

484
00:32:22,714 --> 00:32:24,274
[నిట్టూర్పులు]

485
00:32:26,034 --> 00:32:27,674
నేను ఆశించాను...

486
00:32:28,714 --> 00:32:30,274
..మనం ఒక కుటుంబం కావచ్చు.

487
00:32:32,034 --> 00:32:33,114
[హఫ్స్]

488
00:32:35,874 --> 00:32:37,794
నేను, ఉమ్...

489
00:32:37,874 --> 00:32:40,954
నాకు తెలుసు ఎంత
ఇది మీకు ఖర్చు అవుతుంది, నా కోసం కవర్ చేస్తుంది.

490
00:32:41,034 --> 00:32:42,954
కానీ...

491
00:32:43,034 --> 00:32:44,914
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

492
00:32:46,994 --> 00:32:49,434
నేను మీకు సమయం ఇచ్చాను.

493
00:32:49,514 --> 00:32:52,194
కానీ మీరు నాతో కూడా మాట్లాడరు!

494
00:32:53,874 --> 00:32:55,594
దేని గురించి మాట్లాడాలి?

495
00:32:57,314 --> 00:33:00,914
నేను కూర్చున్న చోటు నుండి,
నేను అక్రమ రవాణా చేయబడ్డాను,

496
00:33:00,994 --> 00:33:03,474
అపరిచితులచే పెరిగిన,

497
00:33:03,554 --> 00:33:05,714
నా జీవితమంతా అబద్ధం చెప్పాడు.

498
00:33:07,354 --> 00:33:10,634
నా తల్లి నా తల్లి కాదు.
మా నాన్న నా తండ్రి కాదు.

499
00:33:10,714 --> 00:33:13,874
మరియు హెలెన్? ఆమెతో పడుకుంది
మొత్తం విషయం వెనుక ఉన్న స్త్రీ.

500
00:33:13,954 --> 00:33:15,314
మరియు మీరు?

501
00:33:15,394 --> 00:33:17,634
నేను నిన్ను పట్టుకునే వరకు నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు.

502
00:33:17,714 --> 00:33:21,794
కాబట్టి మీరు ధైర్యం చేయకండి
కుటుంబం గురించి నాతో మాట్లాడు.

503
00:33:30,194 --> 00:33:33,274
ఏమైనా ఉంచుకున్నావా
ఆసుపత్రికి ఆ సందర్శన నుండి?

504
00:33:36,274 --> 00:33:39,874
ఓహ్, కొన్ని జన్మ రికార్డులు ఉండవచ్చు.

505
00:33:41,634 --> 00:33:43,074
వాటిని పొందండి.

506
00:33:43,154 --> 00:33:44,994
దయచేసి.

507
00:33:56,794 --> 00:33:58,274
[స్నిఫిల్స్]

508
00:33:58,354 --> 00:33:59,914
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

509
00:33:59,994 --> 00:34:01,874
[డ్రాయర్ మూసివేయబడింది]

510
00:34:10,954 --> 00:34:13,154
[టీవీలో అస్పష్టమైన వ్యాఖ్యానం]

511
00:34:13,234 --> 00:34:14,354
[పురుషులు బ్యారాకింగ్]

512
00:34:14,434 --> 00:34:15,994
లేవండి! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

513
00:34:16,074 --> 00:34:19,034
- [పురుషులు హోరెత్తిస్తున్నారు]
- [టీవీ వ్యాఖ్యానం కొనసాగుతుంది]

514
00:34:21,674 --> 00:34:23,554
ఫకింగ్ మార్గం లేదు!

515
00:34:24,554 --> 00:34:26,074
అవును, నేను తాగను, హే, మిచ్.

516
00:34:26,154 --> 00:34:28,274
బుల్ షిట్. మేము సంబరాలు చేసుకుంటున్నాము!

517
00:34:28,354 --> 00:34:32,354
[పురుషులు హూపింగ్
మరియు ఉల్లాసంగా ఉత్సాహంగా]

518
00:34:34,034 --> 00:34:35,594
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

519
00:34:36,874 --> 00:34:39,034
- నేను దానిని తీసుకుంటాను.
- ఓహ్, 23 కోసం, దయచేసి.

520
00:34:41,074 --> 00:34:42,674
పార్మా, ధన్యవాదాలు.

521
00:34:45,194 --> 00:34:47,034
చిప్స్ మరియు సలాడ్, లేదా వెజ్?

522
00:34:47,114 --> 00:34:48,514
ఓహ్, కేవలం చిప్స్.

523
00:34:49,514 --> 00:34:50,954
కుందేలు ఆహారాన్ని దాటవేయండి.

524
00:34:54,954 --> 00:34:57,274
నేను కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను.

525
00:34:58,874 --> 00:35:00,154
దేనికి?

526
00:35:01,474 --> 00:35:03,274
మీరు కోర్టులో ఏం చెప్పారు.

527
00:35:04,874 --> 00:35:08,114
నా లాయర్ అది కొట్టివేసింది
కొన్ని సంవత్సరాల సెలవు.

528
00:35:09,234 --> 00:35:12,234
[బాధకరమైన పియానో సంగీతం]

529
00:35:24,514 --> 00:35:25,674
[తేలికపాటి క్లిక్‌లు]

530
00:35:25,754 --> 00:35:27,634
[మంటలు నక్కుతున్నాయి]

531
00:35:38,154 --> 00:35:40,554
[బాధకరమైన పియానో సంగీతం కొనసాగుతుంది]

532
00:35:52,914 --> 00:35:54,914
[సంగీతం ముదురుతుంది]

533
00:36:03,514 --> 00:36:05,994
[తక్కువ కబుర్లు మరియు నవ్వు]

534
00:36:12,914 --> 00:36:14,234
బెన్?

535
00:36:15,394 --> 00:36:16,634
బెన్?

536
00:36:20,154 --> 00:36:22,154
- ఓహ్, హే! హెలెన్.
- హే.

537
00:36:23,154 --> 00:36:24,994
కొంచెం ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది, అవునా?

538
00:36:26,234 --> 00:36:27,874
[హెలెన్] మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుదాం.

539
00:36:32,714 --> 00:36:34,154
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

540
00:36:34,234 --> 00:36:36,154
మీ నాన్న కోసం ఎదురుచూడడానికి నా దగ్గరకు తిరిగి వెళ్ళు.

541
00:36:36,234 --> 00:36:37,914
[తాగుతూ నవ్వుతూ] నాన్న?

542
00:36:37,994 --> 00:36:40,354
- అవును.
- గీ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

543
00:36:40,434 --> 00:36:41,994
డిక్ అవ్వకండి, బెన్.

544
00:36:43,674 --> 00:36:45,194
[తేలికపాటి క్లిక్‌లు]

545
00:36:47,274 --> 00:36:50,274
[గబ్బిలం అరుపులు]

546
00:36:57,514 --> 00:37:00,594
- [మోటారు త్రమ్మింగ్]
- [నెమ్మదిగా మర్మమైన సంగీతం]

547
00:37:15,274 --> 00:37:17,234
[బ్రేకులు స్క్వీక్]

548
00:37:19,234 --> 00:37:20,554
[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]

549
00:37:28,114 --> 00:37:29,674
[పిలుస్తూ] మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ పాపాస్?

550
00:37:34,594 --> 00:37:36,914
మీరు గిల్మర్స్ దగ్గర బంధించబడ్డారా?

551
00:37:36,994 --> 00:37:38,754
శనివారం, అవును.

552
00:37:38,834 --> 00:37:40,554
పెద్దది, ఊ... పెద్ద దెబ్బ.

553
00:37:40,634 --> 00:37:44,394
ఉమ్... స్వరాలు,
వారు నీటి అంతటా ప్రతిధ్వనిస్తారు.

554
00:37:44,474 --> 00:37:45,674
ఎవరు అరిచారు?

555
00:37:45,754 --> 00:37:50,874
ఇద్దరు పురుషులు.
అమ్మో.. ఎక్కువగా పెద్దవాడే. ఓహ్, టామ్?

556
00:37:50,954 --> 00:37:52,794
- మ్, అవును. టామ్ అవును.
- టామ్?

557
00:37:52,874 --> 00:37:54,434
అతను ఏదో అరిచాడు, ఊ...

558
00:37:54,514 --> 00:37:56,474
- ఇలా, "ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!"
- అవును.

559
00:37:56,554 --> 00:37:58,154
ఎవరిని వదలండి?

560
00:37:59,874 --> 00:38:01,754
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఆశించాము
నిశ్శబ్ద విరామం కోసం,

561
00:38:01,834 --> 00:38:04,114
దేశీయంగా ముందు వరుస సీట్లు కాదు.

562
00:38:04,194 --> 00:38:06,554
మ్మ్మ్. మేము తరలించాము
గోఫ్స్ బే ఆ ఆర్వో.

563
00:38:06,634 --> 00:38:10,274
నేను నిన్న రాత్రి నా ఫోన్ చెక్ చేసాను
మరియు... వార్తలు చూసాను.

564
00:38:10,354 --> 00:38:12,034
అప్పుడే నీకు ఫోన్ చేశాం.

565
00:38:12,114 --> 00:38:15,034
నువ్వు నా కానిస్టేబుల్‌కి ఎవరికో చెప్పావు
వాదన తర్వాత పడవను విడిచిపెట్టాడు.

566
00:38:15,114 --> 00:38:18,674
అవును. అవును, బయలుదేరింది
విషయాలు వేడెక్కిన కొద్దిసేపటికే.

567
00:38:19,954 --> 00:38:21,434
[ఆండీ] ఇదేనా?

568
00:38:21,514 --> 00:38:22,874
- [మనిషి] నం.
- [స్త్రీ] Mn-mn.

569
00:38:22,954 --> 00:38:24,994
అవును, మనం చూసిన వ్యక్తి
దానికంటే చాలా చిన్నవాడు.

570
00:38:25,074 --> 00:38:27,834
- 18, బహుశా 20?
- [స్త్రీ] Mmm.

571
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
పొడుగ్గా, అందంగా సన్నగా.

572
00:38:29,474 --> 00:38:32,074
అవును, అందగత్తె జుట్టు. సర్ఫర్-y రకం.

573
00:38:38,914 --> 00:38:41,474
- అతనే.
- అవును, ఖచ్చితంగా అతను.

574
00:38:46,034 --> 00:38:47,274
ధన్యవాదాలు.

575
00:38:47,354 --> 00:38:49,794
[అసహ్యమైన సంగీతం]

576
00:39:09,954 --> 00:39:11,274
[కొడతాడు]

577
00:39:18,914 --> 00:39:20,154
[ఆండీ] హే, లిన్నే.

578
00:39:21,154 --> 00:39:22,634
ఫిన్ ఇంట్లో ఉందా?

579
00:39:36,634 --> 00:39:38,594
మీరు అతనిని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

580
00:39:40,074 --> 00:39:41,954
వారాంతం ముందు.

581
00:39:42,034 --> 00:39:43,994
నేను అడిలైడ్‌లో ఉన్నాను.
అర్థరాత్రి గాయమైంది.

582
00:39:44,074 --> 00:39:46,034
సుదూర పరుగులో.

583
00:39:46,114 --> 00:39:48,034
ఏమి జరుగుతుందో మీరు నాకు చెప్పగలరా?

584
00:39:48,114 --> 00:39:50,354
మీరు గిల్మర్స్ గురించి విన్నారా?

585
00:39:50,434 --> 00:39:52,274
అవును.

586
00:39:52,354 --> 00:39:54,954
నేను టామ్ కోసం ఉత్పత్తిని అప్పుడప్పుడు నడుపుతున్నాను.

587
00:39:55,034 --> 00:39:56,594
ఇది రక్తపాతం భయంకరం.

588
00:39:56,674 --> 00:39:58,074
ఫిన్‌తో దీనికి సంబంధం ఏమిటి?

589
00:39:58,154 --> 00:40:00,594
- [స్టెల్లా] సార్జ్.
- నన్ను క్షమించు.

590
00:40:07,754 --> 00:40:09,554
ఇక్కడ ఏమి ఉందో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?

591
00:40:20,874 --> 00:40:22,874
మీ చెత్త ఈ రాత్రికి వెళ్లిపోతుంది, అవునా?

592
00:40:25,794 --> 00:40:28,034
[చప్పుడు]

593
00:40:28,114 --> 00:40:29,994
[ఆండీ భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

594
00:40:33,754 --> 00:40:35,674
[చప్పుడు]

595
00:40:45,514 --> 00:40:46,754
సార్జ్.

596
00:40:47,914 --> 00:40:51,074
అది ఎమిలీతో ఉన్న యువ ఫిన్?

597
00:40:52,234 --> 00:40:53,714
[ఉచ్ఛ్వాసము]

598
00:41:00,874 --> 00:41:02,594
- పర్ఫెక్ట్ ఫిట్.
- [స్టెల్లా] హ్మ్.

599
00:41:04,354 --> 00:41:05,834
వారి కనెక్షన్‌ను దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

600
00:41:09,234 --> 00:41:11,354
ఫిన్ మెకెంజీ యొక్క కాల్ లాగ్.

601
00:41:11,434 --> 00:41:13,354
ఎమిలీకి 17 కాల్స్
గత రెండు వారాలు.

602
00:41:13,434 --> 00:41:15,434
సరే, అనిపిస్తుంది
నాకు వ్యామోహం లాంటిది.

603
00:41:15,514 --> 00:41:18,594
నా ఉద్దేశ్యం, అది పాపాసెస్ ఏమిటి
విన్నారా? "ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి"?

604
00:41:18,674 --> 00:41:20,674
నేను KALOFని బయట పెట్టాలనుకుంటున్నారా?

605
00:41:20,754 --> 00:41:22,714
అవును. ధన్యవాదాలు.

606
00:41:33,114 --> 00:41:35,154
[చేప స్ప్లాషింగ్]

607
00:41:35,234 --> 00:41:36,874
[కెమెరా క్లిక్‌లు]

608
00:41:41,834 --> 00:41:43,074
జాగ్రత్త!

609
00:41:43,154 --> 00:41:45,114
- మీరు లెన్స్‌ను పగులగొట్టారు.
- చింతించకండి.

610
00:41:45,194 --> 00:41:47,834
నేను ముడతలను సవరిస్తాను,
ఫిల్టర్‌పై చక్ చేయండి

611
00:41:47,914 --> 00:41:49,634
మరియు మీరు దాదాపు సజీవంగా కనిపిస్తారు.

612
00:41:49,714 --> 00:41:51,434
నువ్వు చీకు కోతి!

613
00:41:51,514 --> 00:41:53,394
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

614
00:41:57,794 --> 00:42:00,354
నువ్వు ఇంకా ఆలోచిస్తున్నావు
ఫోటోగ్రఫీని అభ్యసిస్తున్నారా?

615
00:42:00,434 --> 00:42:02,394
అవును.

616
00:42:02,474 --> 00:42:06,634
నేను వచ్చే ఏడాది VCE స్టూడియో ఆర్ట్స్ చేయబోతున్నాను
మెల్‌బోర్న్‌లో ఎక్కడో.

617
00:42:06,714 --> 00:42:08,594
కలిసి ఒక పోర్ట్‌ఫోలియో ఉంచండి.

618
00:42:08,674 --> 00:42:10,074
సరే, మీరు ఇంకా సీరియస్‌గా ఉంటే,

619
00:42:10,154 --> 00:42:12,674
మీరు నేర్చుకోవలసి ఉంటుంది
నిజమైన కెమెరాను ఎలా ఉపయోగించాలి...

620
00:42:14,354 --> 00:42:15,554
..ఇలా.

621
00:42:15,634 --> 00:42:17,754
ఇది ఒక క్లాసిక్...

622
00:42:18,754 --> 00:42:20,834
..దాని మునుపటి యజమాని వలె.

623
00:42:20,914 --> 00:42:24,994
యాషికా? అది చాలా బాగుంది, సామ్.

624
00:42:25,074 --> 00:42:27,034
నేను దానిని మీకు ఇస్తాను
మీ పుట్టినరోజున,

625
00:42:27,114 --> 00:42:29,554
కానీ... ఎందుకు వేచి ఉండాలి?

626
00:42:31,474 --> 00:42:34,794
అమ్మ కావచ్చు అనుకున్నాను
ఆండీ పుట్టినరోజు కోసం ఏదైనా చేయండి.

627
00:42:36,514 --> 00:42:38,274
ప్రయత్నించండి మరియు విషయాలను సరిదిద్దండి.

628
00:42:39,954 --> 00:42:41,914
నేను వారిని తిరిగి కలిసిపోవాలనుకుంటున్నాను.

629
00:42:41,994 --> 00:42:44,554
అమ్మ మనసు దోచేసుకుందని నాకు తెలుసు కానీ...

630
00:42:46,594 --> 00:42:48,074
..అండీ ఇంకా విచిత్రంగా ఉంది.

631
00:42:51,914 --> 00:42:54,114
ఆమె బహుశా ఆమె మనస్సులో చాలా ఉంది.

632
00:42:56,714 --> 00:42:59,194
[అసహ్యమైన సంగీతం]

633
00:43:21,514 --> 00:43:23,394
[లైన్ రింగింగ్]

634
00:43:23,474 --> 00:43:24,714
[డయాన్] హలో?

635
00:43:24,794 --> 00:43:26,554
డయాన్, హాయ్. ఆండీ విట్‌ఫోర్డ్.

636
00:43:26,634 --> 00:43:28,594
- ఓహ్, ఆండీ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- అవును.

637
00:43:28,674 --> 00:43:30,874
అయ్యో, బాగుంది... బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

638
00:43:30,954 --> 00:43:33,434
- నేను సామ్ డైసన్‌తో మాట్లాడాను.
- ఓహ్, అవునా?

639
00:43:33,514 --> 00:43:35,314
అతనికి గుండె సమస్య ఉంది.
అది మీకు తెలుసా?

640
00:43:35,394 --> 00:43:37,154
లేదు, నాకు తెలియదు
అతనికి ఆరోగ్య సమస్యలు ఉన్నాయి.

641
00:43:37,234 --> 00:43:40,354
అతను ఫెయిర్‌హావెన్ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు
గుండె సంబంధిత నిపుణుడిని చూడటానికి,

642
00:43:40,434 --> 00:43:44,114
కానీ, అనుకోకుండా అతను నడిచాడు
తప్పు గదిలోకి. [నవ్వులు]

643
00:43:44,194 --> 00:43:45,794
అది హేబర్ అని కూడా తెలియదు.

644
00:43:45,874 --> 00:43:48,194
- ఓహ్, నిజంగా?
- [మెల్లిగా నవ్వుతూ] అది నిజమే.

645
00:43:49,194 --> 00:43:51,234
అతను అందంగా షాక్ అయ్యాడు
నేను అతనికి ఫుటేజీని చూపించినప్పుడు.

646
00:43:51,314 --> 00:43:53,874
ఓహ్. బాగా, అది వివరిస్తుంది
అతను అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు.

647
00:43:53,954 --> 00:43:55,394
గొప్ప.

648
00:43:55,474 --> 00:43:57,434
నిజమే, ధన్యవాదాలు
మాకు తెలియజేయడం కోసం.

649
00:43:57,514 --> 00:43:59,074
దాన్ని క్లియర్ చేయడంలో నేను సహాయం చేయగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

650
00:43:59,154 --> 00:44:00,434
సరే. ధన్యవాదాలు, ఆండీ.

651
00:44:00,514 --> 00:44:02,554
సరే. బై.

652
00:44:02,634 --> 00:44:04,114
బై.

653
00:44:07,034 --> 00:44:09,194
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

654
00:44:10,554 --> 00:44:11,914
[తలుపు కొట్టు]

655
00:44:11,994 --> 00:44:14,234
సాంకేతిక నిపుణులు ఇప్పుడే వచ్చారు
టామ్ గిల్మర్ ఫోన్ పని చేస్తోంది.

656
00:44:14,314 --> 00:44:16,394
తన... తన కూతురు
అతని కుటుంబ ట్రాకింగ్ యాప్‌లో

657
00:44:16,474 --> 00:44:19,554
మరియు వారికి లైవ్ పింగ్ ఉంది
ఎనోచ్ పాయింట్‌కి తూర్పున.

658
00:44:19,634 --> 00:44:21,154
ఇది ఎమిలీ అని మేము భావిస్తున్నాము.

659
00:44:22,274 --> 00:44:23,994
సరే. వెళ్దాం.

660
00:44:24,074 --> 00:44:26,714
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

661
00:44:33,954 --> 00:44:37,114
ఎమిలీ ముందుంది.
ఇప్పుడు దగ్గరగా ఉండాలి.

662
00:44:52,714 --> 00:44:54,114
[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]

663
00:44:59,434 --> 00:45:01,434
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

664
00:45:03,354 --> 00:45:05,954
ఇది దగ్గరగా ఉంది. ఆ దారిలో దాదాపు 250 మీటర్లు.

665
00:45:22,594 --> 00:45:24,314
అవును. కేవలం ఇక్కడ ద్వారా.

666
00:45:29,954 --> 00:45:31,474
షిట్.

667
00:45:35,674 --> 00:45:37,994
[వేగంగా శ్వాస]

668
00:45:38,074 --> 00:45:41,074
[తాడు క్రీకింగ్]

669
00:45:43,554 --> 00:45:46,114
[సున్నితమైన గంభీరమైన సంగీతం]

670
00:45:57,914 --> 00:45:59,634
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

671
00:46:00,634 --> 00:46:03,674
[పక్షులు కావింగ్]

672
00:46:19,034 --> 00:46:20,914
[ఆండీ మృదువుగా మాట్లాడుతుంది] తిట్టు.

673
00:46:33,274 --> 00:46:35,594
[బెన్] రండి, రెజా.
నేను అక్షరాలా ఆమెతో మాట్లాడాలి.

674
00:46:35,674 --> 00:46:37,194
[రెజా] ఆమె గురించి
రోజు కోసం బయలుదేరడానికి.

675
00:46:37,274 --> 00:46:39,274
[బెన్] ఆండీ! అండీ!

676
00:46:39,354 --> 00:46:40,914
అతను ఫిన్ గురించి విన్నాడు.

677
00:46:40,994 --> 00:46:43,354
అవును, నన్ను క్షమించండి, బెన్.
అతను మీ సహచరుడు అని నాకు తెలుసు.

678
00:46:43,434 --> 00:46:45,434
నేను ఇక్కడికి రావడానికి అదొక్కటే కారణం కాదు.

679
00:46:45,514 --> 00:46:47,034
ఫిన్ తనను తాను చంపుకోలేదు.

680
00:46:47,114 --> 00:46:48,714
ఇది దాని కంటే కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంటుంది.

681
00:46:48,794 --> 00:46:51,754
బాగా, చూడండి, చూడండి. నన్ను పంపాడు
ఈ సందేశాల సమూహం, సరేనా?

682
00:46:51,834 --> 00:46:53,874
నేను అతనిని కలవాలి
నిన్న నది వద్ద.

683
00:46:53,954 --> 00:46:56,074
నేను ఇప్పుడే... మర్చిపోయాను.

684
00:46:57,674 --> 00:47:01,234
నిజంగా విచిత్రమైన విషయం
అతనితో జరుగుతూ ఉండేది. నేను చెప్పగలను.

685
00:47:01,314 --> 00:47:04,234
బెన్, నేను దాని గురించి మీతో మాట్లాడలేను.

686
00:47:04,314 --> 00:47:06,474
ఈ చివరిది చూడండి. జస్ట్ చూడండి.

687
00:47:07,474 --> 00:47:09,634
అతను ఈ ఉదయం నాకు పంపాడు.

688
00:47:09,714 --> 00:47:11,194
నేను దానిని పట్టుకోలేదు.

689
00:47:12,194 --> 00:47:14,114
ఇది ఫిన్ లాగా లేదు.

690
00:47:20,314 --> 00:47:22,874
[అసౌకర్య సంగీతం]

691
00:47:24,354 --> 00:47:27,114
[నీటి చుక్క]

692
00:47:34,234 --> 00:47:37,554
[ఫోన్ మోగుతోంది]

693
00:47:39,354 --> 00:47:41,354
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

694
00:47:46,714 --> 00:47:48,874
[గ్లెన్] అది ఏమిటి, డి?
ఇది మంచి సమయం కాదు.

695
00:47:48,954 --> 00:47:51,874
గ్లెన్, నేను నిజంగా క్షమించండి
మీ సోదరుడు. కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి.

696
00:47:51,954 --> 00:47:53,594
రోజ్ డి విగ్నీ కేసు,
నీకు గుర్తుందా?

697
00:47:53,674 --> 00:47:55,034
అయితే.

698
00:47:55,114 --> 00:47:57,474
అవును, నేను మాజీ పోలీసు అనుకుంటాను

699
00:47:57,554 --> 00:47:59,634
అక్కడ చేరి ఉండవచ్చు.

700
00:48:00,634 --> 00:48:02,794
సామ్ డైసన్. అతనికి తెలుసా?

701
00:48:04,394 --> 00:48:05,514
అవును.

702
00:48:05,594 --> 00:48:08,194
అవును, అతను ఉన్నాడని నేను అనుకోను
నేరుగా ప్రస్తుత సార్జెంట్‌తో

703
00:48:08,274 --> 00:48:10,674
అతని ప్రమేయం గురించి
ఆర్టెమిస్ కేసుతో.

704
00:48:14,154 --> 00:48:15,794
గ్లెన్?

705
00:48:15,874 --> 00:48:17,234
తప్పకుండా.

706
00:48:18,514 --> 00:48:19,994
సరే, నేను మీకు ఫైల్ పంపుతాను.

707
00:48:21,794 --> 00:48:23,434
చింతించకండి, డి.

708
00:48:29,794 --> 00:48:32,394
[అసహ్యమైన సంగీతం అలలు]

709
00:48:43,194 --> 00:48:45,594
[నెమ్మదిగా మర్మమైన సంగీతం]

710
00:49:30,834 --> 00:49:33,674
రూపొందించిన శీర్షికలు
యాక్సెస్ మీడియా Pty Ltd